1 00:01:32,583 --> 00:01:39,583 TURİN ATI 2 00:01:42,042 --> 00:01:47,083 3 Ocak 1889'da Torino'da 3 00:01:47,208 --> 00:01:53,167 Friedrich Nietzsche kapıdan dışarı çıkıyor altı numaralı Via Carlo Alberto, 4 00:01:53,292 --> 00:01:58,625 belki gezintiye çıkmak, belki gitmek postasını almak için postaneye gitti. 5 00:01:58,750 --> 00:02:02,208 Ondan çok uzakta değil ya da aslında ondan çok uzaktaydı 6 00:02:02,333 --> 00:02:06,000 bir taksici sorun yaşıyor inatçı atıyla. 7 00:02:06,833 --> 00:02:10,333 Tüm ısrarlarına rağmen, at hareket etmeyi reddediyor 8 00:02:10,458 --> 00:02:15,458 Bunun üzerine arabacı - Giuseppe mi? Carlo mu? Ettore? - 9 00:02:15,583 --> 00:02:20,208 sabrını kaybediyor ve kamçısını ona doğru götürüyor. 10 00:02:21,083 --> 00:02:23,125 Nietzsche kalabalığa yaklaşıyor 11 00:02:23,250 --> 00:02:27,083 ve bu acımasız sahneye son veriyor arabacı tarafından yapılıyor 12 00:02:27,208 --> 00:02:29,667 bu zamana kadar kim öfkeden köpürüyor. 13 00:02:29,792 --> 00:02:35,083 Sağlam yapılı ve dolgun bıyıklı Nietzsche aniden taksiye atlıyor 14 00:02:35,208 --> 00:02:39,292 ve kollarını etrafına doluyor atın boynu ağlıyor. 15 00:02:39,917 --> 00:02:42,250 Komşusu onu evine götürüyor 16 00:02:42,375 --> 00:02:46,417 hareketsiz ve sessiz yattığı yer iki gün boyunca bir divanda 17 00:02:46,542 --> 00:02:49,958 zorunlu son sözleri mırıldanıncaya kadar: 18 00:02:50,708 --> 00:02:53,625 ”Mutter, ich bin dumm, ” 19 00:02:54,250 --> 00:02:58,917 ve on yıl daha yaşar, nazik ve çılgın, 20 00:02:59,042 --> 00:03:02,167 annesi ve kız kardeşlerinin bakımında. 21 00:03:03,167 --> 00:03:06,292 At hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 22 00:07:38,333 --> 00:07:44,042 İLK GÜN 23 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Hazır. 24 00:27:31,667 --> 00:27:33,458 Yatmak. 25 00:29:15,042 --> 00:29:16,667 Hey! 26 00:29:18,458 --> 00:29:20,375 Hey sen! 27 00:29:22,167 --> 00:29:23,833 Nedir? 28 00:29:24,792 --> 00:29:27,000 Siz de onları duyamıyor musunuz? 29 00:29:29,250 --> 00:29:30,625 Ne? 30 00:29:31,917 --> 00:29:35,000 Tahta kurdu bunu yapmıyor. 31 00:29:35,125 --> 00:29:37,958 58 yıldır bunları duyuyorum. 32 00:29:38,083 --> 00:29:40,375 Ama şimdi onları duymuyorum. 33 00:29:48,375 --> 00:29:51,208 Gerçekten durdular. 34 00:29:58,250 --> 00:30:00,625 Bütün bunlar neyle ilgili, baba? 35 00:30:02,917 --> 00:30:04,667 Bilmiyorum. 36 00:30:06,083 --> 00:30:07,875 Hadi uyuyalım. 37 00:30:19,167 --> 00:30:23,417 Arkasına yaslanıp çekiyor battaniyeyi kendi üzerine örttü. 38 00:30:23,542 --> 00:30:25,875 Ohlsdorfer kendi tarafına dönüyor 39 00:30:26,000 --> 00:30:28,458 ve gözlerini pencereye sabitler. 40 00:30:29,125 --> 00:30:33,500 Kız tavana bakıyor, babası pencerede. 41 00:30:34,250 --> 00:30:37,958 Bazen bir parça duyulabilir çatıdan düştü 42 00:30:38,083 --> 00:30:40,333 ve gürültüyle parçalanıyor. 43 00:30:41,000 --> 00:30:45,750 Fırtına acımasızca kükrüyor evin çevresinde. 44 00:31:21,792 --> 00:31:27,542 İKİNCİ GÜN 45 00:42:18,875 --> 00:42:20,333 Buraya gel. 46 00:45:10,625 --> 00:45:13,250 Hareket etmeyeceğini görmüyor musun? 47 00:45:31,667 --> 00:45:33,583 Kes şunu! 48 00:47:49,042 --> 00:47:50,542 Buraya gel! 49 00:49:09,167 --> 00:49:10,833 Kahretsin. 50 00:56:58,250 --> 00:56:59,750 Hazır. 51 01:02:22,667 --> 01:02:26,292 Palinka'm bitti. Bana bir şişe verir misin? 52 01:02:29,625 --> 01:02:31,292 Ona biraz ver. 53 01:02:33,958 --> 01:02:37,667 — Neden şehre gitmedin? — Rüzgar onu uçurdu. 54 01:02:38,792 --> 01:02:40,750 Nasıl olur? 55 01:02:40,875 --> 01:02:42,875 Mahvolmaya gitti. 56 01:02:45,625 --> 01:02:47,667 Neden mahvolsun ki? 57 01:02:51,083 --> 01:02:53,250 Çünkü her şey harabeye dönmüş durumda. 58 01:02:53,375 --> 01:02:55,333 her şey bozuldu, 59 01:02:56,208 --> 01:03:01,292 ama şunu söyleyebilirim ki her şeyi mahvetti ve bozdu. 60 01:03:01,833 --> 01:03:04,375 Çünkü bu değil bir tür felaket, 61 01:03:04,500 --> 01:03:07,500 ile geliyor sözde masum insan yardımı. 62 01:03:07,625 --> 01:03:09,875 Tam tersine... 63 01:03:10,458 --> 01:03:17,208 bu insanın kendi yargısıyla ilgilidir, kendi benliği hakkındaki yargısı, 64 01:03:17,792 --> 01:03:20,500 ki bunda elbette Tanrı'nın büyük bir parmağı var, 65 01:03:20,625 --> 01:03:23,792 ya da diyebilirim ki, katılıyor. 66 01:03:23,917 --> 01:03:26,708 Ve ne olursa olsun katılıyor 67 01:03:26,833 --> 01:03:32,250 en korkunç yaratımdır hayal edebileceğiniz. 68 01:03:33,417 --> 01:03:36,208 Çünkü görüyorsunuz, dünya alçaldı. 69 01:03:36,333 --> 01:03:38,333 O yüzden ne söylediğimin önemi yok 70 01:03:38,458 --> 01:03:41,792 çünkü her şey bozuldu edindikleri, 71 01:03:41,917 --> 01:03:46,625 ve her şeyi elde ettikleri için sinsi, el altından yapılan bir kavgada, 72 01:03:46,750 --> 01:03:49,042 her şeyin değerini düşürdüler. 73 01:03:50,250 --> 01:03:53,833 Çünkü neye dokunurlarsa dokunsunlar - 74 01:03:53,958 --> 01:03:57,542 ve her şeye dokunuyorlar - onlar alçaldılar. 75 01:03:57,667 --> 01:04:02,333 Son zafere kadar bu böyleydi. Zafer sonuna kadar. 76 01:04:02,458 --> 01:04:04,958 Edinmek, değersizleştirmek, 77 01:04:05,083 --> 01:04:07,333 alçaltmak, ele geçirmek. 78 01:04:07,875 --> 01:04:10,625 Veya isterseniz farklı bir şekilde ifade edebilirim: 79 01:04:10,750 --> 01:04:14,042 dokunmak, alçaltmak ve böylece elde etmek, 80 01:04:14,167 --> 01:04:17,042 veya dokunur, elde eder ve dolayısıyla değerini düşürür. 81 01:04:17,167 --> 01:04:20,958 Bu böyle devam ediyor yüzyıllardır. Açık, sürekli. 82 01:04:21,083 --> 01:04:25,542 Bu ve sadece bu, bazen sinsice, bazen kaba bir şekilde, 83 01:04:25,667 --> 01:04:28,833 Bazen yavaşça, bazen vahşice, 84 01:04:28,958 --> 01:04:31,833 ama bu sürekli devam ediyor. 85 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Ancak yalnızca bir şekilde, 86 01:04:35,375 --> 01:04:37,792 tıpkı bir farenin pusudan saldırması gibi. 87 01:04:38,500 --> 01:04:40,583 Çünkü bu mükemmel zafer için 88 01:04:40,708 --> 01:04:43,750 aynı zamanda önemliydi yani diğer taraf... 89 01:04:43,875 --> 01:04:50,500 Yani mükemmel olan her şey, bir bakıma harika ve asil, 90 01:04:50,625 --> 01:04:53,792 hiçbir şekilde kavgaya girişmemelidir. 91 01:04:53,917 --> 01:04:56,125 Olmamalı her türlü mücadele, 92 01:04:56,250 --> 01:04:59,042 sadece ani bir tarafın kaybolması, 93 01:04:59,167 --> 01:05:04,375 ortadan kaybolması anlamına gelir mükemmel, büyük, asil. 94 01:05:04,500 --> 01:05:09,583 Böylece şimdiye kadar bu galipler Pusudan saldıranlar dünyayı yönetir, 95 01:05:10,792 --> 01:05:13,500 ve tek bir küçük köşe bile yok 96 01:05:13,625 --> 01:05:16,708 nereye saklanılabilir onlardan bir şey, 97 01:05:16,833 --> 01:05:20,292 çünkü ellerinden gelen her şeyi ellerini koymak onlarındır. 98 01:05:20,417 --> 01:05:24,667 Ulaşamayacaklarını düşündüğümüz şeyler bile - ancak ulaşıyorlar - 99 01:05:24,792 --> 01:05:27,042 aynı zamanda onlarındır. 100 01:05:27,167 --> 01:05:30,833 Gökler zaten onlarındır. ve onlarınkiler bizim hayallerimiz. 101 01:05:30,958 --> 01:05:33,625 Onlarınki an, doğa, 102 01:05:33,750 --> 01:05:35,708 sonsuz sessizlik. 103 01:05:36,833 --> 01:05:39,417 Ölümsüzlük bile onlarındır, anladın mı? 104 01:05:39,542 --> 01:05:42,542 Her şey, her şey sonsuza dek kayboldu! 105 01:05:42,667 --> 01:05:44,125 Ve o pek çok asil, 106 01:05:44,250 --> 01:05:48,375 harika ve mükemmel orada duruyordu, eğer bu şekilde ifade edebilirsem. 107 01:05:48,500 --> 01:05:51,292 Bu noktada durdular. 108 01:05:51,417 --> 01:05:54,375 ve anlamak zorundaydım, ve kabul etmek zorunda kaldım 109 01:05:54,500 --> 01:05:57,167 ne tanrının ne de tanrıların var olduğunu. 110 01:05:57,292 --> 01:06:00,667 Ve mükemmel, harika ve asil 111 01:06:00,792 --> 01:06:05,042 bunu anlamalı ve kabul etmeliydim en başından beri. 112 01:06:05,167 --> 01:06:10,333 Ama elbette oldukça beceriksizlerdi. onu anlamaktan. 113 01:06:10,458 --> 01:06:15,458 Buna inandılar ve kabul ettiler. ama onlar bunu anlamadılar. 114 01:06:16,208 --> 01:06:19,542 Şaşkın bir halde orada duruyorlardı. ama istifa etmedi 115 01:06:19,667 --> 01:06:23,417 bir şeye kadar - akılda kalan o an — 116 01:06:23,542 --> 01:06:25,583 sonunda onları aydınlattı. 117 01:06:26,083 --> 01:06:32,125 Ve bir anda fark ettiler ne tanrının ne de tanrıların var olduğunu. 118 01:06:32,250 --> 01:06:35,625 Bir anda şunu gördüler ne iyi ne de kötü var. 119 01:06:35,750 --> 01:06:37,917 Sonra gördüler ve anladılar 120 01:06:38,042 --> 01:06:39,708 eğer bu böyle olsaydı, 121 01:06:39,833 --> 01:06:43,042 sonra kendileri da yok. 122 01:06:43,167 --> 01:06:44,625 Görüyorsun, 123 01:06:44,750 --> 01:06:49,083 Bunun olabileceğini düşünüyorum bunu söyleyebileceğimiz an 124 01:06:49,208 --> 01:06:52,542 söndürüldüler, yandılar. 125 01:06:52,667 --> 01:06:54,583 Söndü ve yandı 126 01:06:54,708 --> 01:06:57,500 için için bırakılan ateş gibi çayırda. 127 01:06:58,208 --> 01:07:00,750 Biri sürekli kaybedendi, 128 01:07:00,875 --> 01:07:03,417 diğeri ise sürekli kazanandı. 129 01:07:03,542 --> 01:07:05,958 Yenilgi, zafer, 130 01:07:06,083 --> 01:07:08,458 yenilgi, zafer. 131 01:07:09,083 --> 01:07:13,083 Ve bir gün — burada, bu mahallede — 132 01:07:13,958 --> 01:07:16,042 şunu fark etmem gerekiyordu: 133 01:07:17,083 --> 01:07:20,750 ve farkettim ki, yanıldığımı, 134 01:07:20,875 --> 01:07:23,833 düşündüğümde gerçekten yanılmışım 135 01:07:23,958 --> 01:07:25,625 hiç var olmadığını 136 01:07:25,750 --> 01:07:29,917 ve asla olamaz burada, dünyada herhangi bir değişiklik. 137 01:07:30,042 --> 01:07:32,875 Çünkü inan bana, artık biliyorum 138 01:07:33,000 --> 01:07:36,667 bu değişimin gerçekten gerçekleştiğini. 139 01:07:38,917 --> 01:07:41,625 Çık şunu! Bu saçmalık. 140 01:09:45,167 --> 01:09:50,875 ÜÇÜNCÜ GÜN 141 01:20:57,917 --> 01:20:59,500 Ceket! 142 01:24:08,333 --> 01:24:09,917 Yemek yemiyor. 143 01:24:13,125 --> 01:24:14,958 Yapacak. 144 01:24:19,125 --> 01:24:20,792 Ye. 145 01:24:22,958 --> 01:24:24,875 Yemek zorundasın. 146 01:29:12,750 --> 01:29:14,708 Bu da ne? 147 01:29:14,833 --> 01:29:16,667 Neler oluyor? 148 01:29:17,208 --> 01:29:19,000 Bir araba yaklaşıyor. 149 01:29:20,917 --> 01:29:22,458 Onlar kim? 150 01:29:26,750 --> 01:29:28,833 Sanırım çingeneler. 151 01:29:30,500 --> 01:29:32,750 Burada ne istiyorlar? 152 01:29:38,958 --> 01:29:41,333 Bilmiyorum ama bu tarafa geliyorlar. 153 01:29:42,292 --> 01:29:44,625 Kokuşmuş çürük piçler. 154 01:29:54,375 --> 01:29:55,958 Ne yapacağız? 155 01:29:56,792 --> 01:29:58,750 Git ve onları kovala! 156 01:30:01,208 --> 01:30:02,750 Ne bekliyorsun? 157 01:30:02,875 --> 01:30:04,625 Harekete geçin! 158 01:30:51,583 --> 01:30:53,583 Burada su var. 159 01:30:54,417 --> 01:30:57,792 Gel ve yardım et! 160 01:31:06,792 --> 01:31:08,917 Gel ve babana yardım et! 161 01:31:12,333 --> 01:31:15,583 Haydi, selam! Gel ve iç! 162 01:31:15,708 --> 01:31:17,542 Atı tut. 163 01:31:19,542 --> 01:31:21,250 Bakmak. 164 01:31:24,583 --> 01:31:27,125 İşte kız geliyor. İşte kız. 165 01:31:27,250 --> 01:31:29,458 Gözleri şeytanınki gibidir. 166 01:31:29,583 --> 01:31:32,167 Buradan uzaklaş! Çekip gitmek! 167 01:31:32,292 --> 01:31:35,333 Burada ne yapıyorsun? Buradan uzaklaş! 168 01:31:35,458 --> 01:31:36,583 Buraya gel! 169 01:31:36,708 --> 01:31:38,667 — Bizimle gelin! — Yapmayacağım! 170 01:31:38,792 --> 01:31:40,292 Hiçbir yere gitmiyorum! 171 01:31:40,417 --> 01:31:42,542 Bizimle Amerika'ya gelin! 172 01:31:42,667 --> 01:31:46,083 Sağır mısın? Bırak beni! Seninle gitmiyorum! 173 01:31:49,333 --> 01:31:50,792 Tanrı korusun! 174 01:31:50,917 --> 01:31:52,750 Buraya gel! 175 01:31:52,875 --> 01:31:54,333 Umurumda değil! 176 01:31:55,125 --> 01:31:56,417 Bırak! 177 01:31:57,292 --> 01:32:01,583 Lanet olsun orospu çocukları! Defol buradan! 178 01:32:02,083 --> 01:32:05,000 Allah aşkına, bağırsaklarını sökeceğim! 179 01:32:05,833 --> 01:32:08,125 Pis çürük çingeneler! 180 01:32:10,875 --> 01:32:13,250 Bu su için. 181 01:32:13,917 --> 01:32:16,292 Beni öldürecek! Baba! 182 01:32:16,417 --> 01:32:18,917 Baba! Hadi! 183 01:32:23,583 --> 01:32:27,000 Buraya gel, seni solucan! 184 01:32:27,500 --> 01:32:30,292 Geri döneceğiz! 185 01:32:31,333 --> 01:32:35,083 Su bizim! Dünya bizimdir! 186 01:32:42,708 --> 01:32:44,542 Sen zayıfsın! Sen zayıfsın! 187 01:32:44,667 --> 01:32:46,375 Öl! Öl! 188 01:32:46,500 --> 01:32:48,583 Öl! Öl! 189 01:34:42,208 --> 01:34:43,625 Bir. 190 01:34:44,833 --> 01:34:49,500 Kutsal yerlerde olduğundan 191 01:34:49,625 --> 01:34:56,375 yalnızca bu şeylere izin verilir, 192 01:34:57,500 --> 01:35:05,708 uygulaması hizmet eden 193 01:35:06,542 --> 01:35:13,125 Rabbin hürmetini, 194 01:35:14,417 --> 01:35:20,542 ve her şey yasak 195 01:35:21,292 --> 01:35:26,917 bunun için uygun değil 196 01:35:27,500 --> 01:35:33,542 mekanın kutsallığı, 197 01:35:34,542 --> 01:35:37,167 ve o zamandan beri... 198 01:35:37,292 --> 01:35:48,375 kutsal yerler ihlal edildi 199 01:35:49,250 --> 01:35:56,083 eylemlerin büyük adaletsizliği nedeniyle 200 01:35:56,833 --> 01:36:06,000 içlerinde gerçekleşen 201 01:36:07,250 --> 01:36:15,000 cemaati skandala sürükleyen, 202 01:36:16,292 --> 01:36:20,167 tam da bu sebepten dolayı 203 01:36:20,292 --> 01:36:27,750 Rabbime hizmet yok 204 01:36:28,375 --> 01:36:32,458 kadar orada tutulabilir... 205 01:36:32,583 --> 01:36:40,792 bir tövbe töreni aracılığıyla, 206 01:36:40,917 --> 01:36:48,458 sözü edilen bu adaletsizlikler 207 01:36:49,000 --> 01:36:53,583 haklarına kavuştu. 208 01:36:54,625 --> 01:37:02,500 Ordinarius diyor ki 209 01:37:03,000 --> 01:37:08,458 cemaate: 210 01:37:08,583 --> 01:37:16,292 Rab seninleydi! 211 01:37:17,042 --> 01:37:25,583 Sabah gece olacak, 212 01:37:26,375 --> 01:37:31,500 gece bitecek... 213 01:37:31,625 --> 01:37:35,250 Dışarıda fırtına esmeye devam ediyor 214 01:37:36,292 --> 01:37:40,750 rüzgar hâlâ acımasızca esiyor arazi boyunca aynı yönden, 215 01:37:40,875 --> 01:37:46,083 ama şimdi hiçbir şey yok onu engellemek için yolunda. 216 01:37:46,750 --> 01:37:51,167 Yalnızca büyük bir toz bulutu rüzgarın etkisiyle savruldu 217 01:37:51,292 --> 01:37:54,500 Dikkatsizce ileri atılır, 218 01:37:54,625 --> 01:37:56,875 kemik—kuru toz ve yıkıcı hiçbir şey 219 01:37:57,000 --> 01:38:01,583 Rüzgar ondan önce esiyor dizginsizce öfkelenirken 220 01:38:01,708 --> 01:38:04,208 çorak toprakların üzerinde. 221 01:38:22,458 --> 01:38:27,750 DÖRDÜNCÜ GÜN 222 01:40:46,083 --> 01:40:48,458 — Gelin! — Ne haber? 223 01:40:48,583 --> 01:40:51,500 — Gelin, çabuk! — Sorun ne? 224 01:40:51,625 --> 01:40:53,083 Kuyu! 225 01:41:39,750 --> 01:41:41,458 Phew... Siktir et! 226 01:41:59,333 --> 01:42:01,000 Örtün. 227 01:42:50,167 --> 01:42:52,042 Peki palinka? 228 01:44:37,375 --> 01:44:39,500 Neden yemek yemedin? 229 01:45:00,500 --> 01:45:02,417 Hiçbir yere gitmiyorsun... 230 01:48:01,750 --> 01:48:03,208 İç. 231 01:48:04,042 --> 01:48:06,292 En azından biraz su iç. 232 01:48:09,083 --> 01:48:10,833 İçmek! 233 01:48:14,708 --> 01:48:16,792 Benim hatırım için. 234 01:50:47,458 --> 01:50:50,875 Biraz kıyafet, tabak topla, iğne iplik, bunun gibi şeyler. 235 01:50:51,000 --> 01:50:52,333 Ne için? 236 01:50:52,458 --> 01:50:54,542 Burada kalmıyoruz. Ambalaj. 237 01:52:18,667 --> 01:52:20,333 Battaniyeler, palinka. 238 01:52:43,042 --> 01:52:44,292 Palinka. 239 01:52:59,417 --> 01:53:01,083 Patates de. 240 01:53:22,958 --> 01:53:24,833 El arabasını alın. 241 01:56:21,083 --> 01:56:22,750 Hadi! 242 02:08:25,917 --> 02:08:31,000 BEŞİNCİ GÜN 243 02:21:08,917 --> 02:21:10,667 Bu karanlık nedir? 244 02:21:17,750 --> 02:21:19,708 Lambaları yak. 245 02:21:22,458 --> 02:21:24,292 Siktir et. 246 02:25:58,167 --> 02:26:00,500 Neden doldurmadınız? 247 02:26:01,042 --> 02:26:02,917 Dolu. 248 02:26:30,500 --> 02:26:32,292 Biraz köz getir. 249 02:27:11,792 --> 02:27:13,667 Bütün bunlar nedir? 250 02:27:14,250 --> 02:27:16,000 Bilmiyorum. 251 02:27:16,667 --> 02:27:18,458 Hadi yatalım. 252 02:27:27,625 --> 02:27:30,083 Köz bile söndü. 253 02:27:44,208 --> 02:27:46,583 Yarın tekrar deneyeceğiz. 254 02:28:07,417 --> 02:28:12,083 Yollarına doğru el yordamıyla ilerlediklerini duyabiliyoruz yataklarına 255 02:28:12,792 --> 02:28:14,958 yattıklarını duyabiliyoruz 256 02:28:15,083 --> 02:28:17,917 ve battaniyeleri üzerlerine çekiyorum. 257 02:28:19,042 --> 02:28:21,500 Nefes aldıklarını duyabiliyoruz 258 02:28:22,250 --> 02:28:25,167 yalnızca nefeslerini duyabiliyoruz. 259 02:28:26,667 --> 02:28:30,833 Dışarıda ölüm sessizliği, fırtına bitti. 260 02:28:31,500 --> 02:28:34,625 Eve de ölüm sessizliği çöküyor. 261 02:28:39,042 --> 02:28:44,792 ALTINCI GÜN 262 02:30:13,375 --> 02:30:14,875 Ye. 263 02:30:39,208 --> 02:30:41,083 Yemek yemeliyiz. 264 02:32:56,542 --> 02:32:59,333 Yönetmen 265 02:32:59,458 --> 02:33:04,542 senaryo 266 02:33:04,667 --> 02:33:07,792 yardımcı yönetmen ve editör 267 02:33:07,917 --> 02:33:10,750 sinematografi 268 02:33:10,875 --> 02:33:13,708 müzik 269 02:33:13,833 --> 02:33:17,292 vekil yapımcı ve üretim müdürü 270 02:33:17,417 --> 02:33:20,250 ayarlamak 271 02:33:20,375 --> 02:33:23,167 kostümler 272 02:33:23,292 --> 02:33:26,167 ses 273 02:33:27,375 --> 02:33:34,500 yardımcı oyuncu kadrosu 274 02:33:34,625 --> 02:33:38,500 sabit kamera 275 02:33:38,625 --> 02:33:42,208 yönetmen yardımcıları 276 02:33:45,750 --> 02:33:48,917 odak çekici 277 02:33:49,042 --> 02:33:53,292 aydınlatma 278 02:33:53,417 --> 02:33:56,583 oyuncak bebek 279 02:33:56,708 --> 02:33:59,750 Efekt 280 02:34:03,333 --> 02:34:06,333 film greyder